Entrada 9: Traducción de Google traductor

ESPAÑOL

Un 8,8 por ciento de los españoles --unos tres millones-- eligen cada día la bicicleta como medio de transporte, según revela un estudio de Acierto.com. Los responsables de este informe aseguran que esta cifra indica que ya no se puede hablar sólo de una tendencia, sino de una realidad que no para de crecer.Sin embargo, el gran problema al que se enfrenta la bicicleta en España para lograr alcanzar los niveles de uso de ciudades como Ámsterdam y Copenhague es la resistencia de una parte importante de la población, según apuntado el cofundador de Acierto.com, Carlos Brüggemann.

Así lo refleja también el informe, que determina que el 16,2 por ciento de los encuestados ha descartado usar la bicicleta en sus desplazamientos diarios por considerarlo demasiado peligroso y un 14,6 por ciento por falta de tiempo.

La percepción de riesgo también la tiene el 56 por ciento de los encuestados que han considerado que las bicicletas han aumentado la peligrosidad del tráfico diario desde que su uso ha empezado a popularizarse.

ALEMÁN

8,8 Prozent der Spanier --Über drei million-- jeden Tag Fahrrad als Transportmittel wählen, laut einer Studie Acierto.com. Die Verantwortlichen für diesen Bericht sagen, dass diese Zahl zeigt an, dass nicht mehr nur von einem Trend sprechen kann, sondern eine Realität, die zu crecer.Sin Aber das große Problem weiterhin besteht, die in Spanien Radfahren steht das Niveau zu erreichen, Verwendung von Städten wie Amsterdam und Kopenhagen ist der Widerstand eines bedeutenden Teils der Bevölkerung, nach gezielten Mitbegründer Acierto.com, Carlos Brüggemann.

Dies spiegelt sich auch in dem Bericht wider, die festgestellt, dass 16,2 Prozent der Befragten haben mit Fahrrädern in ihrem täglichen Weg zur Arbeit ausgeschlossen als zu gefährlich und 14,6 Prozent aus Mangel an Zeit.

Die Wahrnehmung von Risiko hat auch 56 Prozent der Befragten der Ansicht, dass Fahrräder, um die Gefahr des täglichen Verkehrs erhöht haben, da seine Anwendung populär zu werden begonnen.